《庭中有奇树》《涉江采芙蓉》阅读答案与翻译
【甲】
庭中有奇树
作者：佚名（汉）
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
【乙】
涉江采芙蓉
两汉：佚名
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁，所思在远道④。
还顾⑤望旧乡⑥，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
【注释】芙蓉：荷花的别名。兰泽：生有兰草的沼泽地。遗（wèi）：赠。
④远道：犹言“远方”。⑤还顾：回顾，回头看。⑥旧乡：故乡。
（1）“馨香盈怀袖”一句中哪个字用得好？请赏析。
（2）请比较【甲】【乙】在写作手法上的异同。
答案：
（1）“盈”字用得好。“馨香盈怀袖”，是说花的香气染满了妇人的衣襟和衣袖。一个“盈”字，暗示主人公手执花枝，站立了很久。这是因为思绪久积，情不自禁，表现出主人公深深的思念。
（2）相同的：两文都运用了情景交融的描写手法。不同点：【甲】文运用了比兴的描写手法，【乙】文运用了白描的描写手法。
【解答】
（1）本题考查赏析重点诗句。做此题要在了解写作背景的基础上熟悉古诗内容，再进行赏析解答此题，分析诗句中用的'最好的字眼，最好在动词或形容词上下功夫。于是，此句中的动词“盈”就会跳入答案之列。然后对这个字的意思进行解释，最后分析其作用。
（2）本题考查诗歌写作手法的运用，在理解诗歌内容的基础上，分析写作手法，比较异同。
《庭中有奇树》全诗八句，前四句描写环境，后四句抒发情感。这首诗对于庭中奇树的描写，就可以明明白白地看到，诗人始终暗用比兴的手法，以花来衬托人物，写出人物的内心世界。诗人始终暗用比兴的手法，以花来衬托人物，写出人物的内心世界。一方面，花事的兴盛，显示了人物的孤独和痛苦；另一方面，还隐藏着更深的一层意思，那就是：花事虽盛，可是风吹雨打，很快就会落，那正是主人公一生遭遇的象征。《涉江采芙蓉》此诗用借景抒情及白描手法，抒写了妇思游子相思离别之情。
【分析】
《庭中有奇树》这首诗写一个妇女对远行的丈夫的深切怀念之情。由树及叶，由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思。全诗八句，前四句描写环境，后四句抒发情感。诗中每两句提示一个完整的意象，四个意象正是起、承、转、合的安排，层次井然，一气呵成，风格明快，情感深挚。
《涉江采芙蓉》为表现游子思乡的苦闷，不仅虚拟了全篇的“思妇”之词，而且在虚拟中又借思妇口吻，“悬想”出游子“还顾望旧乡”的情景。此诗用借景抒情及白描手法，抒写了妇思游子相思离别之情。
译文：《庭中有奇树》
庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。
我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。
《涉江采芙蓉》
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。
可是我采了荷花要送给谁呢？我想要送给远方的爱人。
回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。
两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
